Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

upon another

Толкование Перевод

1 К-50

КАМНЯ НА КАМНЕ HE ОСТАВЛЯТЬ/НЕ ОСТАВИТЬ (HE ОСТАЁТСЯ/НЕ ОСТАЛОСЬ) от чего lit, rhet VP (1st var.), VP subj/ gen (2nd var.) more often pfv past the verb may take the initial position)
1. (subj: human or collect (1st var.)) to destroy sth. (or sth. is destroyed) totally, mercilessly

X камня на камне не оставил от Y-a - X did not leave (X left not) one stone standing (upon another)
X razed Y to the ground
or Y-a камня на камне не осталось - not one stone was left standing (upon another)
no stone was left standing there was not one stone left upon another Y was razed to the ground.
Целый день преследовали маленькие негодяи злосчастную вдову... покуда она не пришла в исступление и не начала прорицать. Смысл этих прорицаний объяснился лишь впоследствии, когда в Глупов прибыл Угрюм-Бурчеев и не оставил в городе камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). The little rascals pursued the ill-fated widow for a whole day...until at last she went into a frenzy and began to prophesy. The meaning of her prophecies became clear only later, when Gloom-Grumblev arrived in Foolov and razed it to the ground (1a).

Приходит еврей к раввину и спрашивает: «Ребе, ты мудрый человек, скажи: будет война или не будет?» - «Войны не будет, - отвечает ребе, - но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется» (Буковский 1).... A Jew goes to his rabbi and asks: "Rabbi, you are a very wise man. Tell me, is there going to be a war or not?" 'There will be no war," replies the rabbi, ubut there will be such a struggle for peace that no stone will be left standing" (1a).

После недолгих колебаний он решил так: сначала разрушить город, а потом уже приступить и к реке... Через полтора или два месяца не оставалось уже камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). After brief vacillation he decided: destroy the town first, and then start on the river....After a month or two there was not one stone left upon another (1a).

2. (subj: human or abstr (1st var.)) to disprove, rebut sth. (or sth. is disproved, rebutted) thoroughly, unequivocally

X камня на камне не оставил от Y-a - X left nothing of Y
X tore (cut) Y to pieces
от Y-a камня на камне не осталось -nothing was left of Y
Y was torn (cut) to pieces.
Всё попало под удар переменных измерений, под губительные лучи той теории относительности, что вдохновила нашего пастора на дерзкую вивисекцию и не оставила камня на камне от подопытного кролика... (Терц 3). Everything was exposed to these variable dimensions, to the fatal rays of a relativity theory which inspired the good Dean to a vivisection so daring that nothing was left of his guinea-pig...(3a).

From the Bible (Matt. 24:2, Mark 13:2).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-50
2 камня на камне не оставить

• КАМНЯ НА КАМНЕ НЕ ОСТАВЛЯТЬ/НЕ ОСТАВИТЬ <НЕ ОСТАЕТСЯ/НЕ ОСТАЛОСЬ> от чего lit, rhet

[VP (1st var.), VPsubj/ gen (2nd var.); more often pfv past; the verb may take the initial position]

=====

1. [subj: human or collect (1st var.)]

⇒ to destroy sth. (or sth. is destroyed) totally, mercilessly:

- X камня на камне не оставил от Y-a - X did not leave (X left not) one stone standing (upon another);

- X razed Y to the ground;

|| от Y-а камня на камне не осталось≈ not one stone was left standing (upon another);

- no stone was left standing;

- there was not one stone left upon another;

- Y was razed to the ground.

     ♦ Целый день преследовали маленькие негодяи злосчастную вдову... покуда она не пришла в исступление и не начала прорицать. Смысл этих прорицаний объяснился лишь впоследствии, когда в Глупов прибыл Угрюм-Бурчеев и не оставил в городе камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). The little rascals pursued the ill-fated widow for a whole day...until at last she went into a frenzy and began to prophesy. The meaning of her prophecies became clear only later, when Gloom-Grumblev arrived in Foolov and razed it to the ground (1a).

     ♦ Приходит еврей к раввину и спрашивает: "Ребе, ты мудрый человек, скажи: будет война или не будет?" - "Войны не будет, - отвечает ребе, - но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется" (Буковский 1).... A Jew goes to his rabbi and asks: "Rabbi, you are a very wise man. Tell me, is there going to be a war or not?" 'There will be no war," replies the rabbi, "but there will be such a struggle for peace that no stone will be left standing" (1a).

     ♦ После недолгих колебаний он решил так: сначала разрушить город, а потом уже приступить и к реке... Через полтора или два месяца не оставалось уже камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). After brief vacillation he decided: destroy the town first, and then start on the river....After a month or two there was not one stone left upon another (1a).

2. [subj: human or abstr (1st var.)]

⇒ to disprove, rebut sth. (or sth. is disproved, rebutted) thoroughly, unequivocally:

- X камня на камне не оставил от Y-a - X left nothing of Y;

- X tore (cut) Y to pieces;

|| от Y-а камня на камне не осталось≈ nothing was left of Y;

- Y was torn (cut) to pieces.

     ♦ Всё попало под удар переменных измерений, под губительные лучи той теории относительности, что вдохновила нашего пастора на дерзкую вивисекцию и не оставила камня на камне от подопытного кролика... (Терц 3). Everything was exposed to these variable dimensions, to the fatal rays of a relativity theory which inspired the good Dean to a vivisection so daring that nothing was left of his guinea-pig...(3a).

—————

← From the Bible (Matt. 24:2, Mark 13:2).

Большой русско-английский фразеологический словарь > камня на камне не оставить
3 камня на камне не оставлять

• КАМНЯ НА КАМНЕ НЕ ОСТАВЛЯТЬ/НЕ ОСТАВИТЬ <НЕ ОСТАЕТСЯ/НЕ ОСТАЛОСЬ> от чего lit, rhet

[VP (1st var.), VPsubj/ gen (2nd var.); more often pfv past; the verb may take the initial position]

=====

1. [subj: human or collect (1st var.)]

⇒ to destroy sth. (or sth. is destroyed) totally, mercilessly:

- X камня на камне не оставил от Y-a - X did not leave (X left not) one stone standing (upon another);

- X razed Y to the ground;

|| от Y-а камня на камне не осталось≈ not one stone was left standing (upon another);

- no stone was left standing;

- there was not one stone left upon another;

- Y was razed to the ground.

     ♦ Целый день преследовали маленькие негодяи злосчастную вдову... покуда она не пришла в исступление и не начала прорицать. Смысл этих прорицаний объяснился лишь впоследствии, когда в Глупов прибыл Угрюм-Бурчеев и не оставил в городе камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). The little rascals pursued the ill-fated widow for a whole day...until at last she went into a frenzy and began to prophesy. The meaning of her prophecies became clear only later, when Gloom-Grumblev arrived in Foolov and razed it to the ground (1a).

     ♦ Приходит еврей к раввину и спрашивает: "Ребе, ты мудрый человек, скажи: будет война или не будет?" - "Войны не будет, - отвечает ребе, - но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется" (Буковский 1).... A Jew goes to his rabbi and asks: "Rabbi, you are a very wise man. Tell me, is there going to be a war or not?" 'There will be no war," replies the rabbi, "but there will be such a struggle for peace that no stone will be left standing" (1a).

     ♦ После недолгих колебаний он решил так: сначала разрушить город, а потом уже приступить и к реке... Через полтора или два месяца не оставалось уже камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). After brief vacillation he decided: destroy the town first, and then start on the river....After a month or two there was not one stone left upon another (1a).

2. [subj: human or abstr (1st var.)]

⇒ to disprove, rebut sth. (or sth. is disproved, rebutted) thoroughly, unequivocally:

- X камня на камне не оставил от Y-a - X left nothing of Y;

- X tore (cut) Y to pieces;

|| от Y-а камня на камне не осталось≈ nothing was left of Y;

- Y was torn (cut) to pieces.

     ♦ Всё попало под удар переменных измерений, под губительные лучи той теории относительности, что вдохновила нашего пастора на дерзкую вивисекцию и не оставила камня на камне от подопытного кролика... (Терц 3). Everything was exposed to these variable dimensions, to the fatal rays of a relativity theory which inspired the good Dean to a vivisection so daring that nothing was left of his guinea-pig...(3a).

—————

← From the Bible (Matt. 24:2, Mark 13:2).

Большой русско-английский фразеологический словарь > камня на камне не оставлять
4 камня на камне не осталось

• КАМНЯ НА КАМНЕ НЕ ОСТАВЛЯТЬ/НЕ ОСТАВИТЬ <НЕ ОСТАЕТСЯ/НЕ ОСТАЛОСЬ> от чего lit, rhet

[VP (1st var.), VPsubj/ gen (2nd var.); more often pfv past; the verb may take the initial position]

=====

1. [subj: human or collect (1st var.)]

⇒ to destroy sth. (or sth. is destroyed) totally, mercilessly:

- X камня на камне не оставил от Y-a - X did not leave (X left not) one stone standing (upon another);

- X razed Y to the ground;

|| от Y-а камня на камне не осталось≈ not one stone was left standing (upon another);

- no stone was left standing;

- there was not one stone left upon another;

- Y was razed to the ground.

     ♦ Целый день преследовали маленькие негодяи злосчастную вдову... покуда она не пришла в исступление и не начала прорицать. Смысл этих прорицаний объяснился лишь впоследствии, когда в Глупов прибыл Угрюм-Бурчеев и не оставил в городе камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). The little rascals pursued the ill-fated widow for a whole day...until at last she went into a frenzy and began to prophesy. The meaning of her prophecies became clear only later, when Gloom-Grumblev arrived in Foolov and razed it to the ground (1a).

     ♦ Приходит еврей к раввину и спрашивает: "Ребе, ты мудрый человек, скажи: будет война или не будет?" - "Войны не будет, - отвечает ребе, - но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется" (Буковский 1).... A Jew goes to his rabbi and asks: "Rabbi, you are a very wise man. Tell me, is there going to be a war or not?" 'There will be no war," replies the rabbi, "but there will be such a struggle for peace that no stone will be left standing" (1a).

     ♦ После недолгих колебаний он решил так: сначала разрушить город, а потом уже приступить и к реке... Через полтора или два месяца не оставалось уже камня на камне (Салтыков-Щедрин 1). After brief vacillation he decided: destroy the town first, and then start on the river....After a month or two there was not one stone left upon another (1a).

2. [subj: human or abstr (1st var.)]

⇒ to disprove, rebut sth. (or sth. is disproved, rebutted) thoroughly, unequivocally:

- X камня на камне не оставил от Y-a - X left nothing of Y;

- X tore (cut) Y to pieces;

|| от Y-а камня на камне не осталось≈ nothing was left of Y;

- Y was torn (cut) to pieces.

     ♦ Всё попало под удар переменных измерений, под губительные лучи той теории относительности, что вдохновила нашего пастора на дерзкую вивисекцию и не оставила камня на камне от подопытного кролика... (Терц 3). Everything was exposed to these variable dimensions, to the fatal rays of a relativity theory which inspired the good Dean to a vivisection so daring that nothing was left of his guinea-pig...(3a).

—————

← From the Bible (Matt. 24:2, Mark 13:2).

Большой русско-английский фразеологический словарь > камня на камне не осталось
5 навязывание (кому-л.) своего мнения

Makarov: intrusion of (one's) opinion upon another, the intrusion of (one's) opinion upon another

Универсальный русско-английский словарь > навязывание (кому-л.) своего мнения
6 наложим один треугольник на другой

Mathematics: let us apply one triangle upon another, let us superimpose one triangle upon another

Универсальный русско-английский словарь > наложим один треугольник на другой
7 пришла беда, отворяй ворота

Set phrase: agues come on horseback but go away on foot, an evil chance seldom comes alone, an evil chance seldom comes alone (дословно: Беда редко приходит одна), if it rains at eleven, 'twill last till seven, it never rains but it pours, mischiefs come by the pound and go away by the ounce (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door), misfortunes never come alone (if one trouble comes, wait for the other), misfortunes never come alone (singly) (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another, one misfortune comes (up)on the back of another, one misfortune comes (up)on the neck of another, one misfortune comes on the on the back of another, one woe doth tread upon another's heels

Универсальный русско-английский словарь > пришла беда, отворяй ворота
8 навязывание своего мнения

Makarov: (кому-л.) intrusion of (one's) opinion upon another, (кому-л.) the intrusion of (one's) opinion upon another

Универсальный русско-английский словарь > навязывание своего мнения
9 камня на камне не осталось

( от чего)

there is not one stone left standing < upon another>

- Да что же это такое? Эх, продали, продали волю, чёртовы шкуры. Сдрейфили! Уж если бить, так бить до конца! Чтобы камня на камне не осталось! (В. Катаев, Родион Жуков) — 'Say, what's all this? Eh, they've sold us out, the devil's own tarts - they've sold out our freedom! They've let the ship drift! If you're going to fight, then fight to the end. So that there won't be one stone left standing upon another!'

Русско-английский фразеологический словарь > камня на камне не осталось
10 на чужой рот пуговицы не нашьёшь

посл.

lit. you cannot sew a button upon another person's mouth; you can't gag people's mouths; cf. the wind cannot be prevented from blowing

- Правда ли, что отымает он у нас имение? - Ох, барин, слышали так и мы. На днях Покровский пономарь сказал на крестинах у нашего старосты: полно вам гулять; вот ужо приберёт вас к рукам Кирила Петрович. Микита кузнец и сказал ему: и полно, Савельич, не печаль кума, не мути гостей... да ведь на чужой рот пуговицы не нашьёшь. (А. Пушкин, Дубровский) — 'Is it true that he is taking our estate from us?' 'Oh, master, that is what we have heard. The other day, the sexton from Pokrovskoye said at the christening held at the house of our overseer: 'You've had it easy long enough; Kirila Petrovich will soon take you in hand'; and Mikita the blacksmith said to him: 'Savelich, don't disturb the godfather, don't distress the guests...' But you cannot sew a button upon another person's mouth.'

Русско-английский фразеологический словарь > на чужой рот пуговицы не нашьёшь
11 пришла беда, открывай ворота

Set phrase: agues come on horseback but go away on foot, an evil chance seldom comes alone, if it rains at eleven, 'twill last till seven, it never rains but it pours, mischiefs come by the pound and go away by the ounce (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door), misfortunes never come alone (if one trouble comes, wait for the other), misfortunes never come singly, one misfortune comes (up)on the back of another, one misfortune comes (up)on the neck of another, one woe doth tread upon another's heels

Универсальный русско-английский словарь > пришла беда, открывай ворота
12 пришла беда, растворяй ворота

Set phrase: agues come on horseback but go away on foot, an evil chance seldom comes alone, if it rains at eleven, 'twill last till seven, it never rains but it pours, mischiefs come by the pound and go away by the ounce (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door), misfortunes never come alone (if one trouble comes, wait for the other), misfortunes never come singly, one misfortune comes (up)on the back of another, one misfortune comes (up)on the neck of another, one woe doth tread upon another's heels

Универсальный русско-английский словарь > пришла беда, растворяй ворота
13 изменить курс

1) General subject: change tack

2) Naval: change the course

3) Military: alter course

4) Diplomatic term: throw off a course (о ракете)

5) Makarov: go upon another tack, try another tack, change tack

6) Yachting: alter the course

Универсальный русско-английский словарь > изменить курс
14 пойти по другому пути

1) General subject: change tack

2) Diplomatic term: take a different road

3) Makarov: go upon another tack, try another tack, change tack

Универсальный русско-английский словарь > пойти по другому пути
15 Беда не ходит одна

See Пришла беда - отворяй ворота (П)
Var.: Беда никогда не приходит одна: сама идёт и другую ведёт. Лиха беда не живёт одна
Cf: Bad luck comes in threes (Am.). An evil chance seldom comes alone (Br.). If it's not one thing, it's another (Am.). Misery never comes singly (Am.). Misfortune comes in bunches (Am.). Misfortunes never come alone (singly) (Br.). One woe doth tread upon another's heels (Br.). Sorrow never comes singly (Am.). Troubles never come alone (Br.). Troubles never come singly (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Беда не ходит одна
16 дорабатывать чужое изобретение

Makarov: refine upon another's invention

Универсальный русско-английский словарь > дорабатывать чужое изобретение
17 доработать чужое изобретение

General subject: refine upon another's invention

Универсальный русско-английский словарь > доработать чужое изобретение
18 камня на камне не оставить

1) General subject: knock over like skittles, make hay of, reduce to powder, blow something to smithereens

2) Set phrase: not to leave one stone upon another, take something to pieces

3) Idiomatic expression: blown out of the water, be blown out of the water

Универсальный русско-английский словарь > камня на камне не оставить
19 переложить работу на другого

Makarov: shirk off work upon another

Универсальный русско-английский словарь > переложить работу на другого
20 переложить свои заботы на другого

Makarov: disburden cares upon another

Универсальный русско-английский словарь > переложить свои заботы на другого

Страницы

См. также в других словарях:

delegate upon another — index devolve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
upon — [[t]əpɒ̱n[/t]] ♦♦ (In addition to the uses shown below, upon is used in phrasal verbs such as come upon and look upon , and after some other verbs such as decide and depend .) 1) PREP If one thing is upon another, it is on it. [FORMAL] He set the … English dictionary
Another World (TV series) — Another World Title card from 1996 to 1999 Genre Soap opera Created by Irna Phillips William J. Bell … Wikipedia
Another Cinderella Story — Directed by Damon Santostefano Produced by Dylan Sellers Damon Santostefano Clifford Werb … Wikipedia
Another Gay Movie — Theatrical release poster Directed by Todd Stephens Produced by … Wikipedia
poach upon another's reserves — trespass a border, cross over a boundary … English contemporary dictionary
Another Side of Bob Dylan — Infobox Album Name = Another Side of Bob Dylan Type = studio Artist = Bob Dylan Released = August 8, 1964 Recorded = June 9, 1964 at Columbia Studios, New York City Genre = Folk Length = 50:37 Label = Columbia Producer = Tom Wilson Reviews =… … Wikipedia
Another World (video game) — For the video game called The Another World , see Ni no Kuni. Another World One of several box arts used for Another World Developer(s) … Wikipedia
upon — 1. preposition /əˈpɒn/ a) Being above and in contact with another. Place the book upon the table. b) Being directly supported by another. The crew set sail upon the sea. Syn: on 2 … Wiktionary
Another Country (play) — Infobox Play name = Another Country image size = 180px caption = writer = Julian Mitchell characters = Guy Bennett Tommy Judd Barclay Delahay Donald Devenish Fowler James Harcourt setting = an English public school in the early 1930s premiere =… … Wikipedia
Another Place and Time — Infobox Album | Name = Another Place And Time Type = Album Artist = Donna Summer Released = April 24, 1989 Recorded = Genre = Pop, Dance Length = 37:36 Label = Atlantic/PWL Producer = Stock Aitken Waterman Reviews = Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

upon another

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

upon another

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: